1
00:01:41,526 --> 00:01:44,465
(මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මගේ දුරකථනය නැවත ලබා දෙන ලෙසයි...)

2
00:01:44,465 --> 00:01:47,265
මම ඔබෙන් මගේ දුරකථනය නැවත ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියත් ඔබ අමුතු ඡායාරූපයක් එව්වේ ඇයි?

3
00:01:55,276 --> 00:01:58,176
අනික මම මේ Da Bin කෙල්ලව දැකල තියෙනව.

4
00:02:14,525 --> 00:02:16,555
ඉදිකිරීම් වසර හයකට පසු,

5
00:02:16,555 --> 00:02:19,365
Deokpung-daero, නැගෙනහිර මුහුදු මාර්ගය, අවසානයේ විවෘත වේ.

6
00:02:19,966 --> 00:02:22,765
ඉදිකිරීම් 2014 දී ආරම්භ විය.

7
00:02:22,765 --> 00:02:26,765
Jangmun අධිවේගී මාර්ගයෙන් පසු දෙවන දිගම මාර්ගය මෙයයි.

8
00:02:26,835 --> 00:02:31,175
ජලයට ඉහළින් ඇති කොටස කිලෝමීටර 18 ට නොඅඩු දිගකි.

9
00:02:31,876 --> 00:02:34,346
මාර්ග රථවාහන අධිකාරිය වාහනවලට අවසර...

10
00:02:34,346 --> 00:02:36,045
මාසයක් නිදහසේ මේ මාර්ගයේ ධාවනය කිරීමට...

11
00:02:36,045 --> 00:02:37,645
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම ලෙස අගෝස්තු 10 ආරම්භ වේ.

12
00:02:37,645 --> 00:02:39,585
- ආයුබෝවන්? - අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

13
00:02:40,485 --> 00:02:41,656
අපි හමුවී කතා කරමු.

14
00:02:41,855 --> 00:02:43,256
ඔයා මට මගේ ෆෝන් එක ආපහු දෙන්න යනවද?

15
00:02:43,585 --> 00:02:45,955
ඔබ ඇත්තටම ඩා බින් දුටුවා නම්,

16
00:02:46,726 --> 00:02:48,025
මම ඔබට දුරකථන 100ක් මිලදී ගැනීමට සූදානම්.

17
00:02:48,025 --> 00:02:49,425
නමුත් ඔබ බොරු කියනවා නම්,

18
00:02:50,865 --> 00:02:52,166
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවීමට යනවා.

19
00:02:59,365 --> 00:03:00,906
මටත් කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

20
00:03:02,006 --> 00:03:03,105
හෙට හමුවෙමු.

21
00:03:12,386 --> 00:03:13,955
සහ ඔබේ පියාසරකරු ගැන ...

22
00:03:14,585 --> 00:03:16,485
මම හිතන්නේ ඔබට දිනය වැරදියි.

23
00:03:16,816 --> 00:03:19,055
දැන් අගෝස්තු මාසයයි, නමුත් එහි සැප්තැම්බර් කියා ඇත.

24
00:03:20,055 --> 00:03:21,055
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

25
00:03:29,066 --> 00:03:30,096
එය...

26
00:03:33,136 --> 00:03:34,536
ඇය අදහස් කරන්නේ එය අගෝස්තු?

27
00:03:46,886 --> 00:03:49,115
ඔබට තනිවම නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

28
00:03:49,216 --> 00:03:51,525
ඔව්. හැමෝටම ස්තුතිවන්ත වෙන්න මට ගොඩක් හොඳක් දැනෙනවා.

29
00:03:52,256 --> 00:03:54,555
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?

30
00:03:55,126 --> 00:03:58,395
දකුණට හැරෙන්න, එය කොරිඩෝවේ කෙළවරයි.

31
00:03:59,226 --> 00:04:03,036
හදිසි අවස්ථා වලදී, එහි ඇති සීනුව ඔබන්න.

32
00:04:03,036 --> 00:04:04,735
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:04:04,865 --> 00:04:09,175
(සම්පූර්ණ විවේකය)

34
00:04:15,175 --> 00:04:16,346
Kwak Song Ja මහත්මිය?

35
00:04:18,986 --> 00:04:20,116
ඔයා කව්ද?

36
00:04:29,126 --> 00:04:31,496
(කථාංග 2)

37
00:05:20,475 --> 00:05:23,176
මම පැයක් බලාගෙන හිටියා. කරුණාකර ගන්න.

38
00:05:25,816 --> 00:05:28,655
(මගේ දුව)

39
00:05:38,996 --> 00:05:40,196
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.

40
00:05:40,196 --> 00:05:42,196
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

41
00:05:46,405 --> 00:05:47,475
එය අඳුරු කරන්න.

42
00:06:22,936 --> 00:06:24,645
කාන්තාවක් ඇගේ දුරකථනය සොයමින් සිටියාද?

43
00:06:24,645 --> 00:06:25,806
නැත.

44
00:06:35,785 --> 00:06:37,926
(පාක් හෝ යන්ග් මහතා)

45
00:06:38,356 --> 00:06:41,126
- ඔව්? - ඔබට දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණිය හැකිද?

46
00:06:42,056 --> 00:06:43,196
නෝනා.

47
00:06:44,296 --> 00:06:46,725
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට වෙනත් ස්ථානයකට යා හැකිද?

48
00:06:48,165 --> 00:06:49,366
මට කණගාටුයි.

49
00:06:59,306 --> 00:07:00,946
මෙය ස්ථානය බව මට විශ්වාසයි.

50
00:07:01,816 --> 00:07:03,746
ඔහු අඩුම තරමින් දුරකථනය අතට ගත යුතුය.

51
00:07:04,446 --> 00:07:05,986
දෙයියනේ, මොනතරම් වංචාකාරයෙක්ද?

52
00:07:06,585 --> 00:07:07,856
එය අඳුරු කරන්න.

53
00:07:18,126 --> 00:07:20,465
(අතුරුදහන් වූ දරුවා)

54
00:07:22,996 --> 00:07:27,636
(අතුරුදහන් වූ දිනය: 2020 සැප්තැම්බර් 6, රාත්‍රී 8ට පමණ)

55
00:07:27,636 --> 00:07:29,606
(අතුරුදහන් වූ දිනය: 2020 අගෝස්තු 6, රාත්‍රී 8ට පමණ)

56
00:07:33,876 --> 00:07:35,446
ඔහු වංචාකාරයෙකු වුවද,

57
00:07:37,446 --> 00:07:38,585
ඇගේ දුව අහිංසකයි.

58
00:07:48,895 --> 00:07:50,155
ඔබ තවමත් ඔබගේ දුරකථනය නැවත ලබා ගත්තේ නැද්ද?

59
00:07:50,325 --> 00:07:52,866
මම ඔහුට තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් පවා යැව්වා.

60
00:07:52,996 --> 00:07:55,136
හේයි, මාව පටන් ගන්න එපා.

61
00:07:55,196 --> 00:07:57,296
මම අද පැය තුනක් නැගිට්ටා.

62
00:07:57,606 --> 00:07:58,636
දෙවියනේ.

63
00:07:59,066 --> 00:08:00,465
අංකය අවසන් කරන්න.

64
00:08:00,765 --> 00:08:02,075
ඔහු නව සිම් පතක් ඇතුළු කරන මොහොතේ,

65
00:08:02,075 --> 00:08:03,575
දුරකථන සමාගම වහාම දැන ගනු ඇත.

66
00:08:04,075 --> 00:08:05,446
මම තවමත් මගේ දුරකථනය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

67
00:08:05,876 --> 00:08:08,275
මම මගේ අංකය ටික වේලාවකට පෙර අවසන් කළා.

68
00:08:09,975 --> 00:08:12,686
ඒයි, අම්මට අන්තිමට ආයෙත් ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන් නේද?

69
00:08:13,686 --> 00:08:15,415
මම ඇගේ ප්රියතම එකක් මිල දී ගත්තා.

70
00:08:15,686 --> 00:08:17,316
එය කුමක් ද? මම බඩගින්නේ.

71
00:08:17,626 --> 00:08:18,686
ඩම්ප්ලිං.

72
00:08:18,886 --> 00:08:20,626
- ඒවා රසවත් විය යුතුය. - ඇයට ඒවා ලබා ගත හැකිද?

73
00:08:21,056 --> 00:08:23,056
- මම ඩොක්ටර්ගෙන් අහන්නම්. - හරි හරී.

74
00:08:30,265 --> 00:08:32,435
කුමක් ද? ඇය ඇගේ කාමරය මාරු කළාද?

75
00:08:45,716 --> 00:08:48,015
35 කාමරයේ ක්වාක් සොන්ග් ජා මහත්මිය කාමරය වෙනස් කළාද?

76
00:08:48,315 --> 00:08:50,055
ඇය නිදහස් කරන ලදී.

77
00:08:51,326 --> 00:08:52,326
කුමක් ද?

78
00:08:53,326 --> 00:08:54,956
අපිත් පුදුම වුණා.

79
00:08:54,956 --> 00:08:56,226
ඇය අප සමඟ එය සාකච්ඡා කළේ නැත,

80
00:08:56,226 --> 00:08:57,866
සහ මහාචාර්යවරයා කිසිවක් කීවේ නැත.

81
00:08:57,996 --> 00:08:59,165
නමුත් ඇය පරිපාලන දෙපාර්තමේන්තුවට ගියා ...

82
00:08:59,165 --> 00:09:00,695
සහ විසර්ජන පෝරම ඇය විසින්ම අත්සන් කරන ලදී.

83
00:09:01,366 --> 00:09:04,096
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

84
00:09:06,006 --> 00:09:07,636
අවධානය යොමු කරන්න. ඇයව දැන්ම අමතන්න.

85
00:09:13,145 --> 00:09:14,376
මට තියෙනවා...

86
00:09:16,315 --> 00:09:17,445
ඇගේ දුරකථනය.

87
00:09:19,246 --> 00:09:20,515
ඒ කියන්නේ ඔයාට එයාව ලගට ගන්න බැරිද?

88
00:09:27,456 --> 00:09:28,456
අම්මා.

89
00:09:29,956 --> 00:09:31,096
අම්මේ!

90
00:09:36,096 --> 00:09:37,165
අම්මා.

91
00:09:50,616 --> 00:09:52,386
නෝනා මගේ අම්මා අද නැවැත්තුවද?

92
00:09:52,386 --> 00:09:53,645
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ. ඇයි?

93
00:10:09,295 --> 00:10:11,866
- මැඩම්, ඔයා මගේ අම්මව දැක්කද? - නැහැ, මම නැහැ.

94
00:10:17,275 --> 00:10:19,545
පාර්සලය ගෙනාපු බයික් එක ගැන...

95
00:10:20,076 --> 00:10:21,175
ඔබ එය නිරීක්ෂණය කළාද?

96
00:10:21,445 --> 00:10:23,076
එය නිරීක්ෂණය කිරීම එතරම් පහසු නැත.

97
00:10:23,145 --> 00:10:26,545
බලපත්‍ර තහඩුව කුඩා වන අතර, සීසීටීවී දර්ශන ඉතා අශෝභන විය.

98
00:10:26,685 --> 00:10:29,716
අංකය හඳුනා ගැනීම පහසු නැත, නමුත් අපට තිබේ.

99
00:10:30,856 --> 00:10:32,555
අපි හැම වාහනකම කළු පෙට්ටියෙන් බැලුවා...

100
00:10:32,555 --> 00:10:33,655
අර බයික් එක ගිය පාරේම ගියා කියලා.

101
00:10:33,886 --> 00:10:35,956
හා ආශ්චර්යමත් ලෙස, අපි අංකය සොයා ගත්තා.

102
00:10:36,356 --> 00:10:38,425
මේ සැකකරුගේ තොරතුරුයි.

103
00:10:38,925 --> 00:10:40,165
(සේවා ස්ථානය: ක්‍වික් බ්‍රදර්ස්, සුංජින් කම්කරු බලකාය)

104
00:10:40,165 --> 00:10:43,265
අමුතුම දෙය නම් ඔහු කප්පම් ඉල්ලන්නේ නැති වීමයි.

105
00:10:43,596 --> 00:10:46,035
ඒ කියන්නේ අමනාපයක් තියෙන්න ඕන.

106
00:10:47,366 --> 00:10:48,535
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

107
00:10:48,706 --> 00:10:51,645
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

108
00:10:54,746 --> 00:10:56,775
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටිය හැක.

109
00:11:00,116 --> 00:11:01,716
ඒත් ඒක හරි අමුතුයි.

110
00:11:01,716 --> 00:11:03,116
(විශ්වාසවන්ත පොලිසිය, ආරක්ෂිත රටක්)

111
00:11:03,116 --> 00:11:06,356
ඔහු ආගන්තුකයෙකු නම්, එය පහසු නොවනු ඇත ...

112
00:11:06,356 --> 00:11:09,055
ඒ සියලු දෙනා අතරේ දැරිය සමඟ පරිශ්‍රයෙන් පිටවීමට.

113
00:11:24,035 --> 00:11:26,106
උඩ පැන්නත් කකුල් කැඩෙන්නේ නැහැ.

114
00:11:40,756 --> 00:11:43,126
- මැඩම්. - කිම් මහතා.

115
00:11:47,096 --> 00:11:50,035
මම සහ මගේ බිරිඳ හැර වෙනත් කිසිවෙකු ඩා බින් හමු වූවාද?

116
00:11:50,136 --> 00:11:51,765
මම එය සැක කළා.

117
00:11:52,035 --> 00:11:54,265
ඔබ දන්නවා ඇය ළදරු පාසලේ බස් රථයෙන් පැමිණ යනවා.

118
00:11:54,265 --> 00:11:55,405
ඔයාට කොහොම ද?

119
00:11:57,275 --> 00:11:58,976
ඔයා කොහෙද හිටියේ, මොනවද කරන්නේ...

120
00:11:59,076 --> 00:12:00,645
ඩා බින් අතුරුදහන් වූ දිනයේද?

121
00:12:04,346 --> 00:12:07,645
කිම් මහතා. මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා...

122
00:12:07,645 --> 00:12:09,785
එය CCTV දර්ශන හෝ සිදුවීම් පින්තූර වේවා,

123
00:12:09,785 --> 00:12:11,015
ඕනෑම දෙයක් හරි.

124
00:12:11,555 --> 00:12:13,586
කරුණාකර මට Da Bin සම්බන්ධ සියලු දත්ත ලබා දෙන්න.

125
00:12:14,293 --> 00:12:16,064
සියලුම ගුරුවරුන්ගේ පින්තූර සහ පැතිකඩ ද.

126
00:12:16,434 --> 00:12:19,474
ඒ හැම එකාම කරුණාකරලා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

127
00:12:22,074 --> 00:12:23,574
මෙතන ඉන්න.

128
00:12:53,133 --> 00:12:54,434
ඌ කව් ද?

129
00:12:55,803 --> 00:12:58,314
පොලිසිය. මෙන්න සෝදිසි වරෙන්තුව.

130
00:13:01,684 --> 00:13:02,783
- 2 එහි නිදන කාමරයේ. - ඔව්, සර්.

131
00:13:02,783 --> 00:13:03,944
1 බැල්කනියේ.

132
00:13:07,283 --> 00:13:08,883
ඔයා මෙතන ඉන්නේ Da Bin නිසාද?

133
00:13:08,883 --> 00:13:11,084
මම දැනටමත් ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම පවසා ඇත.

134
00:13:14,053 --> 00:13:15,163
හේයි. මෙතනින්.

135
00:13:15,724 --> 00:13:16,864
හොඳයි...

136
00:13:19,734 --> 00:13:21,133
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. - නමුත් ...

137
00:13:25,173 --> 00:13:28,074
මෙතන මොකුත් නෑ.

138
00:13:29,503 --> 00:13:32,673
- පැත්තකට යන්න. - නෑ. ඉන්න.

139
00:13:42,684 --> 00:13:45,324
ඩා බින්ට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

140
00:13:46,793 --> 00:13:48,094
මම බැරෑරුම්.

141
00:13:48,964 --> 00:13:51,094
- ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන. - මගේ යහපත.

142
00:13:52,334 --> 00:13:54,434
මම දන්නේ නැහැ ඇයට මොකද වුණේ කියලා.

143
00:13:54,633 --> 00:13:57,903
ඔවුන් 1 හෝ 2 භාවිතා කිරීමෙන් පසු මිල අධික ඇඳුම් ඉවතට විසි කළහ.

144
00:13:58,003 --> 00:14:00,773
ඒවා නාස්තියක් නිසා මම ඒවා ගත්තා.

145
00:14:00,773 --> 00:14:02,474
ඩා බින්ට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

146
00:14:02,474 --> 00:14:04,574
එතකොට ඔයාට කොහෙන්ද එකපාරටම මෙච්චර සල්ලි?

147
00:14:04,574 --> 00:14:07,043
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා!

148
00:14:07,114 --> 00:14:08,883
මම ණය ගැතියාගෙන් ආපසු ගෙවා ඇත.

149
00:14:08,883 --> 00:14:10,944
මේක පිස්සුවක්.

150
00:14:11,484 --> 00:14:13,184
ඇගේ ඇඳුම් සියල්ල සමඟ ඔබ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

151
00:14:13,653 --> 00:14:16,053
මම ඒවා සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් කඩේ විකුණුවා.

152
00:14:16,153 --> 00:14:18,293
මම දන්නේ නැහැ. මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

153
00:14:20,153 --> 00:14:21,224
සල්ලි ආවේ කොහෙන්ද කියලා මම තහවුරු කළා.

154
00:14:21,224 --> 00:14:22,293
මම ඒ වගේ දේවල්වත් කියන්න ඕනද?

155
00:14:22,293 --> 00:14:23,623
ඇය කී සියල්ල ඇත්තද?

156
00:14:23,793 --> 00:14:26,334
ඔව්. ඇගේ සාක්ෂිය ස්ථාවරයි.

157
00:14:26,834 --> 00:14:28,234
අපි සත්‍යය තහවුරු කළා.

158
00:14:30,503 --> 00:14:33,033
ඇය පොඩි හොරෙක්, නමුත් පැහැර ගන්නියක් නොවේද?

159
00:14:33,503 --> 00:14:34,974
මගේ යහපත.

160
00:14:34,974 --> 00:14:36,474
බෙදාහරින්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

161
00:14:37,173 --> 00:14:38,614
අර හොර පොන්නයා.

162
00:14:39,013 --> 00:14:40,574
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් සැඟවී සිට ඇත.

163
00:14:41,373 --> 00:14:42,913
(අතුරුදහන් වූ දරුවා)

164
00:14:47,913 --> 00:14:49,053
(පුද්ගල වාර්තාව)

165
00:15:21,824 --> 00:15:23,253
සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියොත් විතරයි...

166
00:15:36,234 --> 00:15:39,574
(සම්බන්ධතා)

167
00:15:42,704 --> 00:15:45,173
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.

168
00:16:00,623 --> 00:16:01,923
අම්මා.

169
00:16:04,623 --> 00:16:06,734
අම්මා. ඔයා කොහේ ද?

170
00:16:08,834 --> 00:16:12,974
තනියම ඉන්නකොට ආයෙත් පාස් උනොත්?

171
00:16:27,883 --> 00:16:29,854
(ඔබ කොහෙද? දුරකථනය ගන්න.)

172
00:16:29,854 --> 00:16:31,224
ඇයි ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ?

173
00:16:31,224 --> 00:16:33,094
දරුවෙකු අහිමි වීම මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?

174
00:16:34,994 --> 00:16:36,224
සිරාවටම.

175
00:16:37,263 --> 00:16:39,064
එයා තමයි පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ.

176
00:16:49,173 --> 00:16:52,513
බලන්න. පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ ඔබයි.

177
00:16:52,513 --> 00:16:54,114
ඔයා කියන හැමදේම බොරු.

178
00:16:54,913 --> 00:16:56,283
ඔබ පෙනී සිටියේ නැත!

179
00:16:56,283 --> 00:16:58,684
මම ඔබ එනතුරු එහි පැය තුනක් බලා සිටියෙමි.

180
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම් එතන ඉන්න සේවකයන්ගෙන් අහන්න.

181
00:17:01,283 --> 00:17:04,153
ඔයා ඇත්තටම දවල්ට කැෆේ එකේ හිටියද?

182
00:17:04,153 --> 00:17:06,624
දවල් 12 ඉඳන් හවස 3 වෙනකන් ජූස් 1ක් ඕඩර් කරලා බලන් හිටියා.

183
00:17:06,624 --> 00:17:08,224
මට අපහසුවක් දැනුණු නිසා මට යන්න වුණා.

184
00:17:10,763 --> 00:17:13,964
මම පැය දෙකකට වැඩි කාලයක් එම ආපන ශාලාවේ රැඳී සිටියෙමි.

185
00:17:14,093 --> 00:17:15,763
අපි දෙන්නා නොදැක්කා වගේ බෑ...

186
00:17:15,763 --> 00:17:17,434
අපි පැය ගණනක් එහි සිටියදී එතරම් කුඩා ඉඩක් තුළ.

187
00:17:18,773 --> 00:17:23,603
අතුරුදහන් වූ දරුවෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔබ එවැනි බොරුවක් කරන්නේ කෙසේද? කෙසේද?

188
00:17:23,603 --> 00:17:25,313
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

189
00:17:26,174 --> 00:17:29,184
ඔබ වංචාකාරයෙක් බව මම දැන සිටියත් මම තවමත් දරුවා සොයා ගියෙමි.

190
00:17:29,283 --> 00:17:30,283
මම පත්‍රිකාව පවා දැම්මා...

191
00:17:30,283 --> 00:17:32,553
ඔබ මාව කැෆේ එකේ බුලටින් එව්වා!

192
00:17:32,654 --> 00:17:34,853
ඔබට දිනය වැරදී ඇත, එබැවින් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පවා සකස් කළෙමි.

193
00:17:34,853 --> 00:17:35,884
ඔයා ටිකක් රළු වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

194
00:17:35,884 --> 00:17:37,724
ඇයි ඔබ දිගටම දිනය ගැන කතා කරන්නේ?

195
00:17:38,184 --> 00:17:40,394
මට ඔබට වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරිය හැකිය!

196
00:17:40,394 --> 00:17:42,363
ඔබ බොරු කීම නවත්වන්න, යහපත උදෙසා!

197
00:17:57,204 --> 00:18:00,273
මේක ඉවරයි. මම ආයෙ කවදාවත් එයාගෙ කෝල් ගන්නෙ නෑ.

198
00:18:00,974 --> 00:18:02,513
මට නම්බර් එක ටර්මිනේට් උනා.

199
00:18:07,113 --> 00:18:09,353
ඔහු අවසන් කළ අංකය සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

200
00:18:12,753 --> 00:18:16,164
(පොලිසිය)

201
00:18:45,154 --> 00:18:48,924
(පාක් හෝ යන්ග් මහතා)

202
00:18:51,063 --> 00:18:52,134
හලෝ?

203
00:18:55,763 --> 00:18:57,704
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් සැකකරු අපරාධකරුද?

204
00:18:57,704 --> 00:18:59,303
ඔබ කිම් ඩා බින්ගේ සිරුර සොයා ගත්තාද?

205
00:18:59,303 --> 00:19:00,434
ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද?

206
00:19:00,573 --> 00:19:05,313
සර්. මම දුන්නේ පාර්සලය විතරයි.

207
00:19:05,573 --> 00:19:08,343
එහෙනම් ඇයි ඔයා වැරදිකාරයෙක් වගේ පැනලා ගියේ?

208
00:19:08,343 --> 00:19:11,613
සිරාවටම. මොකද ඔයා මගේ පස්සෙන් ආපු නිසා.

209
00:19:11,954 --> 00:19:14,454
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන නිසා මම බය වෙලා දුවගෙන ආවා.

210
00:19:14,783 --> 00:19:18,124
නිවුස් එක දැක්කම මට පිස්සු හැදුනා.

211
00:19:24,863 --> 00:19:26,494
- ඔබ එය තහවුරු කර තිබේද? - ඉන්න.

212
00:19:26,494 --> 00:19:27,793
වින්දිතයා මිය ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

213
00:19:27,793 --> 00:19:31,003
ප්‍රතිඵලය ලැබුණු පසු අපට කෙටි විස්තරයක් ඇත.

214
00:19:31,003 --> 00:19:33,273
- ඔබට ප්රතිඵලය ලැබෙන්නේ කවදාද? - හවුල්කරුවෙකුගේ හැකියාවක් තිබේද?

215
00:19:33,273 --> 00:19:35,174
- කිම් මහතා! - කොහොමද ඔයාට විශ්වාසද?

216
00:19:35,174 --> 00:19:37,603
- මට සමාවෙන්න. - නිලධාරියා!

217
00:19:37,603 --> 00:19:39,374
- කොහොමද දෙමාපියන්? - නිලධාරියා!

218
00:19:39,374 --> 00:19:41,573
(ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම් තුන)

219
00:19:46,484 --> 00:19:49,083
කිම් මහතා. කිම් මහත්මයා!

220
00:19:49,184 --> 00:19:52,353
මම දැන් මට ලැබුණු ලිපිනයට ගියා!

221
00:19:52,424 --> 00:19:54,353
පෙට්ටියක් තිබුණා!

222
00:19:54,353 --> 00:19:56,063
එය ඇත්තයි!

223
00:19:56,563 --> 00:19:58,934
- මගේ වැඩ කිරීම පාපයක්ද? - මැරෙන්න!

224
00:19:59,194 --> 00:20:00,863
මම උඹව මරනවා.

225
00:20:00,863 --> 00:20:02,904
- මම ඒක කළේ නැහැ. - එය කුමක් ද?

226
00:20:02,904 --> 00:20:04,704
ඔයා මගේ දුවට මොනවද කළේ?

227
00:20:05,003 --> 00:20:06,103
පලයන් එළියට.

228
00:20:06,103 --> 00:20:08,003
- මම ඔහුව මරා දමන්නෙමි! - කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

229
00:20:08,704 --> 00:20:10,343
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - යන්න දෙන්න!

230
00:20:11,144 --> 00:20:12,144
මට යන්න දෙන්න.

231
00:20:27,553 --> 00:20:29,563
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම හිතුවා ඔයා දුම්පානය නතර කළා කියලා.

232
00:20:31,394 --> 00:20:33,634
මේ වැඩේ කරලා දුම්පානය නවත්තන එක ලේසි නෑ.

233
00:20:34,694 --> 00:20:37,404
- කිම් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මම ඔහුව යන්තම් ගෙදර යැව්වා.

234
00:20:38,404 --> 00:20:40,134
ඔහුට තම සිරුර පාලනය කර ගැනීමටවත් නොහැකි විය.

235
00:20:40,773 --> 00:20:42,103
සමහර විට මම ඔහුව රෝහලට යවන්න තිබුණා.

236
00:20:43,543 --> 00:20:45,714
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒ බෙදාහරින්නා නොවේ.

237
00:20:46,714 --> 00:20:47,714
- හරිද? - ඔව්.

238
00:20:48,513 --> 00:20:50,144
ඔහුට චේතනාවක් නැත.

239
00:20:50,644 --> 00:20:53,484
ඒ කියන්නේ වැරදිකාරයා වෙන කෙනෙක්.

240
00:20:56,124 --> 00:20:58,384
අපි මුලින්ම සංරචක විශ්ලේෂණ ප්‍රතිඵලය එනතෙක් බලා සිටිමු.

241
00:20:59,394 --> 00:21:01,694
- ෂුවර්. - යහපත.

242
00:21:13,603 --> 00:21:15,174
ඔබ හැසිරෙන්නේ නැත්නම්, ගෙදර යන්න.

243
00:21:15,303 --> 00:21:17,974
මම යනවා අම්මා වයලීනය වාදනය කරනවා බලන්න.

244
00:21:19,343 --> 00:21:20,714
එවිට ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

245
00:21:20,714 --> 00:21:22,684
ඔයා හැමෝම බය කළා. බලන්න ඔයා කරපු දේ.

246
00:21:51,613 --> 00:21:52,683
ආයුබෝවන්? මේ Kim Seo Jin.

247
00:21:52,883 --> 00:21:54,583
අපි විශ්ලේෂණයේ ප්රතිඵලය ලබා ගත්තා පමණි.

248
00:21:59,153 --> 00:22:00,192
ප්‍රතිඵලය කියන්නේ...

249
00:22:01,222 --> 00:22:02,292
ඒවා නොගැලපේ.

250
00:22:07,532 --> 00:22:08,603
ආයුබෝවන්?

251
00:22:11,762 --> 00:22:13,002
ආයුබෝවන්? කිම් මහතා.

252
00:22:15,202 --> 00:22:17,143
එතකොට විමර්ශනයට මොකද වෙන්නේ?

253
00:22:18,772 --> 00:22:22,542
බෙදාහැරීමේ මිනිසාට ඒ අවස්ථාවේ දැඩි alibi ඇත...

254
00:22:23,083 --> 00:22:24,442
ඩා බින්ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන.

255
00:22:24,942 --> 00:22:27,653
මළ සිරුරක් අතහැර දැමීමට අනුබල දීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

256
00:22:28,623 --> 00:22:29,823
මළ සිරුරක් අත්හැරීම?

257
00:22:32,722 --> 00:22:34,393
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...

258
00:22:36,955 --> 00:22:38,685
Da Bin සහ Hyun Chae මැරිලාද?

259
00:22:39,133 --> 00:22:42,363
අපි තවමත් ඔවුන් සොයා නොගත් ආකාරය සලකා බලන විට,

260
00:22:42,833 --> 00:22:44,032
මම කියන්නම් අවස්ථාව ගොඩක් අඩුයි.

261
00:22:44,563 --> 00:22:46,732
කිම් මහත්මයා ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

262
00:22:47,133 --> 00:22:51,103
නමුත් මේ තත්ත්වය තුළ අපට ඉක්මනින් අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත ...

263
00:22:51,542 --> 00:22:53,012
අපි ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා ගත්තොත්.

264
00:22:53,613 --> 00:22:55,183
අපි බලමු පරීක්‍ෂණය කොහොමද කියලා.

265
00:22:55,212 --> 00:22:56,542
කරණාකර මට කියන්න.

266
00:23:01,853 --> 00:23:03,423
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

267
00:23:05,052 --> 00:23:06,093
මම දන්නෙත් නෑ...

268
00:23:07,522 --> 00:23:08,563
මගේ බිරිඳ වේවා...

269
00:23:10,462 --> 00:23:13,292
සහ මගේ දුව මැරිලා හෝ ජීවතුන් අතර.

270
00:23:14,633 --> 00:23:16,232
මම වගේ වැඩකට නැති මිනිහෙක් මොනව කරන්නද?

271
00:23:21,032 --> 00:23:22,442
කිම් මහතා.

272
00:23:23,502 --> 00:23:25,512
ඔබට කළ හැකි දේ කළ යුතුයි.

273
00:23:25,542 --> 00:23:27,143
සෑම දෙයක්ම දැනටමත් සිදුවී ඇත.

274
00:23:31,042 --> 00:23:32,813
මට කාලය ආපසු හැරවිය නොහැකි නම්, මම යථාර්ථය පිළිගත යුතුද?

275
00:23:35,722 --> 00:23:37,022
මට ඒක කරන්න බෑ.

276
00:24:19,393 --> 00:24:20,593
කවුරුහරි ඉන්නවද?

277
00:24:24,633 --> 00:24:26,202
අවට කවුරුහරි ඉන්නවද?

278
00:25:22,992 --> 00:25:24,792
(Seo මහතාගෙන් පණිවිඩය)

279
00:25:24,792 --> 00:25:28,732
කිම් මහතා, මවුන්ටන් හිල්හි ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් ලිඛිත වාර්තාවක් තිබේ.

280
00:25:37,843 --> 00:25:40,012
ආයුබෝවන්? ඩා බින්...

281
00:25:40,772 --> 00:25:42,913
- ඇය ඔබ සමඟ, හරිද? - ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

282
00:25:44,083 --> 00:25:45,583
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

283
00:25:45,752 --> 00:25:47,512
මට අහන්න ඕන...

284
00:25:48,613 --> 00:25:49,722
ඇගේ හඬ.

285
00:25:49,923 --> 00:25:53,623
කරුණාකර! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මම ඔයාට ඕන හැමදේම දෙන්නම්.

286
00:25:53,992 --> 00:25:56,063
කරුණාකර මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

287
00:25:56,423 --> 00:25:58,022
මම ඔබට අවශ්‍ය සියලුම මුදල් දෙන්නම්.

288
00:25:58,423 --> 00:26:00,133
කරුණාකර ඇයව එක කැබැල්ලකින් ආපසු ගෙදර යවන්න.

289
00:26:00,133 --> 00:26:02,532
- මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. - කරුණාකර!

290
00:26:03,002 --> 00:26:04,333
- ඇය හෙට ආපසු ගෙදර යයි. - කරුණාකර ...

291
00:26:05,232 --> 00:26:08,073
- හලෝ? - අවසාන වශයෙන්.

292
00:26:08,472 --> 00:26:10,942
ඔයා මගේ ෆෝන් එක ගත්තා නේද? කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.

293
00:26:11,173 --> 00:26:12,313
මේ කව්ද?

294
00:26:12,313 --> 00:26:14,942
ඔබ දැන් භාවිතා කරන දුරකථනයේ හිමිකරු මමයි.

295
00:26:14,942 --> 00:26:17,643
- ඔබ වැරදි අංකයට කතා කළා. - ඔබට ශබ්දය අඩු කළ හැකිද?

296
00:26:17,683 --> 00:26:19,353
එය කොරියාවට ළඟා වනු ඇත.

297
00:26:19,353 --> 00:26:21,653
ආයුබෝවන්? මම නිවැරදි අංකයට කතා කළා.

298
00:26:21,653 --> 00:26:23,222
ඒ මගේ දුරකථනයයි.

299
00:26:23,222 --> 00:26:25,492
(ඇමතුම් වාර්තාව)

300
00:26:25,492 --> 00:26:26,853
මේ කවුද?

301
00:26:27,022 --> 00:26:29,462
ඔබ දැන් භාවිතා කරන දුරකථනයේ හිමිකරු මමයි.

302
00:26:29,522 --> 00:26:31,063
චම්සේ සුළි කුණාටුව උතුරට ගමන් කරයි...

303
00:26:31,093 --> 00:26:33,032
- දැනට ඔකිනාවා සිට ... - මැඩම්!

304
00:26:33,032 --> 00:26:35,163
(ඇමතුම් වාර්තාව)

305
00:26:35,163 --> 00:26:38,462
නැගෙනහිර වෙරළට සුළි කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කෙරේ.

306
00:26:38,663 --> 00:26:41,232
චම්සේ සුළි කුණාටුව උතුරට ගමන් කරයි...

307
00:26:41,232 --> 00:26:43,873
ඔකිනාවා සිට මේ වන විට, අගෝස්තු 8. අගෝස්තු 9 සවස ...

308
00:26:44,143 --> 00:26:45,673
මේ කවුද?

309
00:26:46,212 --> 00:26:48,782
චම්සේ සුළි කුණාටුව උතුරට ගමන් කරයි...

310
00:26:48,782 --> 00:26:50,113
ඔකිනාවා සිට මේ වන විට, අගෝස්තු 8.

311
00:26:50,183 --> 00:26:51,542
අගෝස්තු 9 සවස,

312
00:26:51,542 --> 00:26:54,853
- එය කොරියාවට ළඟා වනු ඇත. - මැඩම්! ඔබට ශබ්දය අඩු කළ හැකිද?

313
00:27:01,752 --> 00:27:02,863
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

314
00:27:03,563 --> 00:27:06,433
පෙරේදා දවල් 12න් පස්සේ තනියම ආපු ගෑණු කෙනෙක් හිටියද?

315
00:27:07,292 --> 00:27:09,933
මට විශ්වාස නෑ. මට මතක නෑ මොකද අපිට ගණුදෙණුකරුවන් වැඩියි.

316
00:27:12,502 --> 00:27:14,702
එවිට ඕනෑම අවස්ථාවක,

317
00:27:14,702 --> 00:27:18,242
ප්‍රචාරක පත්‍රිකාවක් දැමීමට භාවිතා කරන බුලටින් එකක් හෝ යමක් තිබේද?

318
00:27:42,532 --> 00:27:43,802
මට පිස්සු හැදිලද?

319
00:27:45,573 --> 00:27:46,633
හොඳයි.

320
00:27:47,573 --> 00:27:49,042
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

321
00:27:57,613 --> 00:28:00,252
(අතුරුදහන් වූ දරුවා)

322
00:28:02,052 --> 00:28:05,423
ඔබ මට එවූ ප්‍රචාරක පත්‍රය පවා මම කැෆේ එකේ බුලටින් මත තැබුවෙමි!

323
00:28:05,653 --> 00:28:08,252
ඔබට දිනය වැරදී ඇත, එබැවින් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පවා සකස් කළෙමි.

324
00:28:08,292 --> 00:28:09,522
ඔයා ටිකක් රළු වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

325
00:28:12,063 --> 00:28:13,063
(අතුරුදහන් වූ දිනය: 2020 අගෝස්තු 6, රාත්‍රී 8ට පමණ)

326
00:28:13,063 --> 00:28:14,593
සහ ඔබේ පියාසරකරු ගැන ...

327
00:28:15,192 --> 00:28:17,133
මම හිතන්නේ ඔබට දිනය වැරදියි.

328
00:28:17,363 --> 00:28:19,472
දැන් අගෝස්තු මාසයයි, නමුත් එහි සැප්තැම්බර් කියා ඇත.

329
00:28:20,573 --> 00:28:21,633
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

330
00:28:23,972 --> 00:28:26,042
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

331
00:28:27,813 --> 00:28:30,242
මේ Kim Seo Jin. මට කෝල් එකක් දෙන්න.

332
00:28:31,913 --> 00:28:33,113
කරුණාකර මම ඔබෙන් ඉල්ලමි.

333
00:28:40,353 --> 00:28:41,423
මේ රෝහලද?

334
00:28:41,752 --> 00:28:43,522
මම Kwak Song Ja මහත්මියගේ භාරකරු වෙමි.

335
00:28:44,323 --> 00:28:46,833
ඔබට අද ඇමතුමක් ලැබුණේද?

336
00:28:50,202 --> 00:28:51,262
මම දකියි.

337
00:28:52,972 --> 00:28:54,173
කමක් නැහැ.

338
00:29:06,413 --> 00:29:07,452
ඒ රි.

339
00:29:10,123 --> 00:29:12,123
- ඔයා මෙතන. - ඔයා අද වැඩට ගියේ නැද්ද?

340
00:29:13,452 --> 00:29:16,762
අම්මා කවදා එයිද දන්නේ නැති නිසා මම අද ගෙදර හිටියා.

341
00:29:18,093 --> 00:29:19,093
ඔයා කාලා ද?

342
00:29:20,833 --> 00:29:22,732
ඔබ ඇය අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා කළාද?

343
00:29:23,363 --> 00:29:26,603
මම කළා, නමුත් පොලිසියටත් වැඩි දෙයක් කරන්න බැහැ.

344
00:29:30,972 --> 00:29:33,012
මට එදා ඒ වංචාකාරයා මුණ නොගැසිය යුතුව තිබුණා.

345
00:29:34,913 --> 00:29:36,542
මට අම්මා බලන්න යන්න තිබුණා.

346
00:29:38,952 --> 00:29:40,683
මට කාලය ආපසු හැරවීමට අවශ්‍යයි.

347
00:29:42,282 --> 00:29:44,653
මම ඒ ගැන කොතරම් කල්පනා කළත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සහගතයි.

348
00:29:45,952 --> 00:29:48,353
ඔහු මාව හමුවීමට එහි සිටින බව ඔහු දිගින් දිගටම අවධාරනය කළේය.

349
00:29:48,353 --> 00:29:49,823
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

350
00:29:52,863 --> 00:29:55,802
කොහොම හරි අමුතුම දෙයක් තිබුනා.

351
00:29:56,502 --> 00:29:57,603
මොකක්ද අමුතු දෙයක්?

352
00:29:58,833 --> 00:30:00,472
මම ඒ අංකය අවසන් කළා,

353
00:30:01,133 --> 00:30:04,073
නමුත් ඔහු එම අංකයෙන් මට දිගටම කතා කරයි.

354
00:30:05,873 --> 00:30:09,113
ඒක නාගරික පුරාවෘත්තයක් වගේ. මම හිතන්නේ ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත. එය අමතක කරන්න.

355
00:30:11,712 --> 00:30:13,083
ඔයා හෙට වැඩට යනවද?

356
00:30:15,083 --> 00:30:16,752
මම දැනටමත් දින දෙකක් නිවාඩු ගෙන ඇත.

357
00:30:17,383 --> 00:30:19,552
ජියොන් වුක් ඊයේ මා වෙනුවෙන් පුරවා ඇත.

358
00:30:20,623 --> 00:30:23,992
ඔහු දවස පුරා මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරියේය. මචන්, Im Geon Wook.

359
00:30:24,593 --> 00:30:26,863
එයා ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරයි.

360
00:31:07,833 --> 00:31:09,173
Geon Wok.

361
00:31:11,343 --> 00:31:12,742
හේයි, ජියොන් වුක්.

362
00:31:13,212 --> 00:31:15,173
එලියට එන්න, Geon Wook. දොර අරින්න.

363
00:31:16,512 --> 00:31:17,583
Geon Wook!

364
00:31:31,363 --> 00:31:32,762
Geon Wok.

365
00:31:39,903 --> 00:31:41,603
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා.

366
00:31:48,173 --> 00:31:49,913
හේයි ගොඩක් කාලෙකින්.

367
00:32:14,002 --> 00:32:15,433
- කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. - හේයි!

368
00:32:16,542 --> 00:32:18,603
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ... මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

369
00:32:22,012 --> 00:32:23,782
- හේයි මචන්. ඇති. - ඒ ඇති.

370
00:32:24,843 --> 00:32:27,683
- මේ පුංචි පන්ක්ට කිසිම ගතියක් නැහැ. - මේ පන්ක්!

371
00:32:28,183 --> 00:32:30,282
ඔබ අපගේ ඇමතුම් නොසලකා හැර ස්පර්ශයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

372
00:32:30,923 --> 00:32:32,353
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගත්තේ නැත්තේ?

373
00:32:32,452 --> 00:32:34,423
- නරකයි, පොන්ක්. - කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

374
00:32:35,552 --> 00:32:37,563
ඇත්තටම මට සල්ලි නැහැ.

375
00:32:37,792 --> 00:32:40,232
ඔයා හැමතැනම බැලුවත් මට සතයක්වත් නෑ.

376
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
මට ඉතා කනගාටුයි.

377
00:32:42,903 --> 00:32:44,563
එවිට ඔබ ඔබේ ශරීරය සමඟ මට ආපසු ගෙවනු ඇත.

378
00:32:44,702 --> 00:32:46,373
අපි බලමු. ඔබේ හදවත.

379
00:32:47,532 --> 00:32:49,002
ඔබේ අක්මාව. හරි හරී?

380
00:32:49,942 --> 00:32:52,573
අපි ඔබේ ඇහිබැම ගත්තා නම්, එය හුදෙක් උනන්දුව ආවරණය කළ හැකිය.

381
00:32:53,442 --> 00:32:56,683
දින ගෙවී යන විට උනන්දුව හිම වැටෙනු ඇත. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

382
00:32:56,843 --> 00:32:59,452
- මට කණගාටුයි. - ඔයාට තේරෙණව ද?

383
00:33:02,522 --> 00:33:04,653
- ඔබ ඔබේ කොටස කිරීමට වග බලා ගන්න. - මට කණගාටුයි.

384
00:33:05,353 --> 00:33:08,153
මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරීමට ඔබට ශක්තිය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

385
00:33:08,752 --> 00:33:11,363
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට හෝ කුමක් ද?

386
00:33:12,423 --> 00:33:14,393
ඔබේ දුරකථනය ගන්න වග බලා ගන්න.

387
00:33:32,883 --> 00:33:34,813
(මගේ දුව)

388
00:33:43,663 --> 00:33:45,163
ඔබට තවමත් කීමට යමක් තිබේද?

389
00:33:45,163 --> 00:33:46,962
අද දිනය කීයද?

390
00:33:49,502 --> 00:33:51,863
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - ඔබ ජීවත් වෙනවාද ...

391
00:33:52,772 --> 00:33:53,873
දැන් අගෝස්තු මාසේ?

392
00:33:53,873 --> 00:33:56,002
ඔබේ දින දර්ශනය බලන්න. ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

393
00:33:56,002 --> 00:33:57,073
අගෝස්තු ද?

394
00:33:57,073 --> 00:33:59,343
ඒ 2020 අගෝස්තු 13 බ්‍රහස්පතින්දාය.

395
00:34:00,143 --> 00:34:01,313
දැන් සතුටුද?

396
00:34:02,173 --> 00:34:05,012
ඉන්න! ඉන්න, එල්ලෙන්න එපා. අනේ එහෙම කරන්න එපා.

397
00:34:07,712 --> 00:34:09,583
මම පිස්සෙක් වගේ,

398
00:34:12,382 --> 00:34:14,253
නමුත් කරුණාකර මගේ බිරිඳ සහ මගේ දුව බේරා ගන්න.

399
00:34:15,353 --> 00:34:16,963
ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයාට.

400
00:34:19,833 --> 00:34:21,132
මම දැනට ජීවත් වෙන්නේ...

401
00:34:22,702 --> 00:34:24,362
ඔබට ඉදිරියෙන් මාසයකි.

402
00:34:26,402 --> 00:34:28,233
මම අදහස් කළේ එයයි. මෙහෙ සැප්තැම්බර්.

403
00:34:32,273 --> 00:34:33,413
හේයි.

404
00:34:34,873 --> 00:34:38,713
මගේ ජීවිතය දැනටමත් හැකි තරම් දුෂ්කර ය.

405
00:34:39,413 --> 00:34:41,253
ඇත්තටම මේක නවත්තන්න ඕන, හරිද?

406
00:34:41,253 --> 00:34:44,083
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න. මම දැන් ඔබේ අනාගතයේ ජීවත් වෙමි.

407
00:34:44,083 --> 00:34:45,722
පිස්සෙක්!

408
00:34:46,853 --> 00:34:49,293
ආයුබෝවන්? කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න. ආයුබෝවන්?

409
00:35:03,842 --> 00:35:05,572
(අමතමින්)

410
00:35:06,273 --> 00:35:08,143
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හරවා යවනු ලැබේ...

411
00:35:25,317 --> 00:35:28,358
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

412
00:35:30,858 --> 00:35:33,898
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

413
00:35:36,868 --> 00:35:39,767
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න. කරුණාකර මගේ කතාව අහන්න.

414
00:35:54,047 --> 00:35:57,418
(අගෝස්තු 15 පුවත්)

415
00:35:57,448 --> 00:36:01,687
("ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්: ග්යොංජු හි රික්ටර් පරිමාණ 5.8 ක භූමිකම්පාවක්")

416
00:36:01,857 --> 00:36:02,857
භූමිකම්පාවක්.

417
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
අගෝස්තු 15 රාත්‍රී 8:32 ට,

418
00:36:04,958 --> 00:36:07,628
ග්යොංජු හි රිච්ටර් මාපක 5.8 ක භූමිකම්පාවක් සිදුවනු ඇත.

419
00:36:09,168 --> 00:36:11,497
("නිව්යෝර්ක් මැද විශාල පිපිරීමක්")

420
00:36:11,598 --> 00:36:13,497
අගෝස්තු 16 මහා පිපිරුමක් සිදුවේවි...

421
00:36:13,497 --> 00:36:15,098
නිව් යෝර්ක් මැද.

422
00:36:25,877 --> 00:36:28,448
(අගෝස්තු 15, දිනුම් ලොතරැයි අංක)

423
00:36:28,448 --> 00:36:29,847
සතියේ ලොතරැයියේ ජයග්‍රාහී අංක මේවාය.

424
00:36:29,847 --> 00:36:33,957
1, 28, 35, 41, 43, සහ 44.

425
00:36:39,558 --> 00:36:42,898
අම්මගෙන් ඇහුවොත්..

426
00:36:42,898 --> 00:36:45,168
කරුණාකර ඇයට මෙම අංකයට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

427
00:36:56,678 --> 00:36:58,278
(ගීතය ජූන්)

428
00:36:58,278 --> 00:36:59,577
(මගේ දුව)

429
00:37:03,888 --> 00:37:04,888
(ගීතය ජූන්)

430
00:37:09,728 --> 00:37:13,627
හෙලෝ, මගේ නම Han Ae Ri, Kwak Song Ja මහත්මියගේ දියණියයි.

431
00:37:15,767 --> 00:37:18,528
ඔබ අහම්බෙන් මගේ මවගෙන් අසා තිබේද?

432
00:37:18,937 --> 00:37:22,038
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

433
00:37:22,308 --> 00:37:24,267
බීප් හඬින් පසු ඔබේ ඇමතුම අය කෙරේ.

434
00:37:24,568 --> 00:37:25,607
කරුණාකර...

435
00:37:46,027 --> 00:37:48,397
- හලෝ. - ආයුබෝවන්.

436
00:37:56,737 --> 00:37:59,807
අධ්‍යක්ෂ කිම් නැති අතරේ ඔබ බොහෝ වැඩ කරනවා ඇති.

437
00:38:00,177 --> 00:38:02,948
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි. මම සහතික වෙන්න හැමදේම කරන්නම්...

438
00:38:02,948 --> 00:38:04,807
ඔහු විවේකයෙන් ආපසු පැමිණි පසු සියල්ල සුමටව ගලා යයි.

439
00:38:04,807 --> 00:38:07,517
හොඳයි. අපි කරන හැම දෙයක්ම කරන්නේ මිනිස්සු.

440
00:38:08,378 --> 00:38:11,748
ඔහු කොපමණ කාලයක් රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටිනවාද යන්නට වඩා ඔහුගේ යහපැවැත්ම වැදගත් වේ.

441
00:38:12,918 --> 00:38:15,388
අපි මුලින්ම මිනිසාට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

442
00:38:16,527 --> 00:38:19,897
අපේ දර්ශනය මිනිසුන්ට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ගෙවල් හදන එක.

443
00:38:20,557 --> 00:38:22,998
කමක් නැහැ. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

444
00:39:08,237 --> 00:39:10,878
- ඔව්, කිම් මහතා. - ඒයි, ඒක මගේ දුරකථන අංකය.

445
00:39:11,547 --> 00:39:12,978
ඔබ මෙම අංකය ක්‍රියාත්මක කළා නේද?

446
00:39:13,348 --> 00:39:16,117
ඔව්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

447
00:39:16,117 --> 00:39:18,918
මෙම අංකය භාවිතා කළ පුද්ගලයාගේ තොරතුරු මට අවශ්‍යයි.

448
00:39:28,198 --> 00:39:29,998
1-4, හැන්ගිල්-රෝ.

449
00:39:31,128 --> 00:39:33,798
(1-4 හැංගිල්-රෝ)

450
00:39:33,798 --> 00:39:34,837
සමාවෙන්න.

451
00:39:39,907 --> 00:39:40,938
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

452
00:39:46,647 --> 00:39:49,787
(1-4 හැංගිල්-රෝ)

453
00:39:53,087 --> 00:39:54,188
හේයි, ජියොන් වුක්.

454
00:39:58,827 --> 00:40:01,157
Han Ae Ri මහත්මිය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

455
00:40:02,327 --> 00:40:04,498
- ඇය මෙහි ජීවත් නොවේ. - මට සමාවෙන්න.

456
00:40:05,027 --> 00:40:06,837
ඔබ දිගු කලක් මෙහි වාසය කරනවාද?

457
00:40:07,337 --> 00:40:09,938
නැහැ, මම මාසයකට පෙර පදිංචියට ගියා.

458
00:40:10,568 --> 00:40:12,238
එය හිටපු කුලී නිවැසියා විය හැකිද?

459
00:40:12,393 --> 00:40:13,823
ඇගේ නම Han Ae Ri ද?

460
00:40:14,123 --> 00:40:16,063
මට විශ්වාස නැහැ,

461
00:40:16,323 --> 00:40:18,193
නමුත් ඇය බොහෝ කලක් මෙහි ජීවත් වූ බව මට ආරංචි විය.

462
00:40:19,333 --> 00:40:20,464
ඇය ගියේ එහි ඇති පාසලටය.

463
00:40:21,734 --> 00:40:24,104
පාසල? මම දකියි.

464
00:40:25,734 --> 00:40:26,974
හේයි, ඒ රී.

465
00:40:28,034 --> 00:40:32,003
හොඳයි... මම හිතන්නේ අපිට ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

466
00:40:34,614 --> 00:40:35,614
ඇත්තටම?

467
00:40:35,914 --> 00:40:36,943
ඔව්.

468
00:40:38,083 --> 00:40:39,484
මම ඔයාට කලින් කිව්වෙ නෑ...

469
00:40:39,484 --> 00:40:41,854
මක්නිසාද යත් මට අවිනිශ්චිත වූ අතර ඔබ බොරු බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට මට අවශ්‍ය නොවීය.

470
00:40:43,123 --> 00:40:44,224
නමුත් මම ධනාත්මකයි.

471
00:40:44,883 --> 00:40:46,554
කෙසේද? මට දැන්ම කියන්න.

472
00:40:49,563 --> 00:40:53,393
මම දන්නවා වැඩ කරන යාළුවෙක් අතිශයින් තාක්‍ෂණික දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්.

473
00:40:53,734 --> 00:40:55,864
ඔහුට ඕනෑම වෙබ් අඩවියකට ඇතුළු විය හැකිය.

474
00:40:56,433 --> 00:40:58,433
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා ඔහුට සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ වෙබ් අඩවිය හැක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

475
00:40:58,433 --> 00:40:59,734
ඔහු ඔව් කිව්වා.

476
00:41:20,087 --> 00:41:21,816
මට ආරංචි වුණා ඔයා අපේ හිටපු ශිෂ්‍යයා වන හන් ඒ රිව හොයනවා කියලා.

477
00:41:23,024 --> 00:41:25,534
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ නැවතත් කොහෙන්ද?

478
00:41:26,094 --> 00:41:27,094
මෙතන.

479
00:41:27,094 --> 00:41:28,333
(අධ්‍යක්ෂක Kim Seo Jin, Yoojoong Constructions)

480
00:41:28,664 --> 00:41:30,104
එය හදිසියි.

481
00:41:31,833 --> 00:41:34,534
මම ඇගේ පන්ති භාර ගුරුවරයා විය, නමුත් මට විශ්වාස නැත ...

482
00:41:34,534 --> 00:41:36,503
ඇය තවමත් මෙම අංකය භාවිතා කරන්නේ නම්.

483
00:41:37,143 --> 00:41:39,274
(හන් ඒ රි)

484
00:41:40,844 --> 00:41:43,114
මෙම අංකය වැඩ කළේ නැත.

485
00:41:43,114 --> 00:41:45,114
මට ඇය වෙත ළඟා විය හැකි වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

486
00:41:47,284 --> 00:41:49,354
ඇයට සමීප මිතුරියක් සිටියේය,

487
00:41:49,753 --> 00:41:51,984
නමුත් ඔවුන් තවමත් සම්බන්ධ වී සිටිනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

488
00:41:51,984 --> 00:41:54,294
කරුණාකර මට ඒ මිතුරාගේ අංකය දෙන්න පුළුවන්ද?

489
00:41:55,493 --> 00:42:01,794
(Hyo Electronics Mall)

490
00:42:04,964 --> 00:42:09,174
(Hyo Electronics Mall)

491
00:42:11,203 --> 00:42:13,243
- ඒ රි. - Geon Wok.

492
00:42:14,943 --> 00:42:17,083
හේයි, ඔබේ මුහුණට මොකද වුණේ?

493
00:42:18,143 --> 00:42:20,484
එහි දෙයක් නැත. මම බයික් එකෙන් වැටුණා.

494
00:42:20,484 --> 00:42:22,114
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

495
00:42:23,123 --> 00:42:24,424
ඔබ ඔවුන් ගෙනාවාද?

496
00:42:26,323 --> 00:42:29,594
ඔයාට විශ්වාස ද? එයාට ඇත්තටම මගේ අම්මව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

497
00:42:29,893 --> 00:42:33,393
ඇය වෙනත් රෝහලකට ගියහොත්, එය කුමක්දැයි ඔහුට දැනගත හැකිය.

498
00:42:33,393 --> 00:42:35,534
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, ඇය නැවතී සිටින්නේ කොහේද යන්න පවා ඔහුට සොයාගත හැකිය.

499
00:42:36,063 --> 00:42:38,364
කෙසේ හෝ ඇයට බෙහෙත් ගැනීමට රෝහලකට යා යුතුය.

500
00:42:39,703 --> 00:42:40,873
ඔබට විශ්වාසයි නේද?

501
00:42:41,404 --> 00:42:43,443
එයාට එයාගේ රෝහල් වාර්තා හොයාගන්න පුළුවන් නේද?

502
00:42:44,503 --> 00:42:46,614
ඇය ගිය රෝහලේ නම ඔහු සොයා ගන්නේ නම්,

503
00:42:46,844 --> 00:42:48,743
ඇය දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහුට සොයා ගත හැකිද?

504
00:42:49,383 --> 00:42:50,914
ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනු ඇත.

505
00:42:52,083 --> 00:42:53,583
මට ඒවා දෙන්න.

506
00:42:55,253 --> 00:42:56,753
ඒක මම පාවිච්චි කරන බැංකු පොතේ පිටපතක්...

507
00:42:56,753 --> 00:42:58,354
අපගේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණය සහ පවුල් සබඳතා සහතිකයක් ගෙවීමට.

508
00:42:59,294 --> 00:43:00,323
විනාඩියක්.

509
00:43:04,823 --> 00:43:05,833
හේයි.

510
00:43:06,693 --> 00:43:08,034
මම දැන් උඩට එනවා.

511
00:43:10,234 --> 00:43:11,234
හරි හරී.

512
00:43:13,234 --> 00:43:14,873
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

513
00:43:15,034 --> 00:43:17,274
එයා හොදයි, ඒක නිසා එයා ඒක හැක් කරන්න වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ.

514
00:43:18,174 --> 00:43:19,513
ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.

515
00:43:19,974 --> 00:43:21,073
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

516
00:43:30,683 --> 00:43:32,054
(පාර්ක් සූ ජුන්ග්)

517
00:43:42,404 --> 00:43:43,404
හලෝ?

518
00:43:43,964 --> 00:43:46,474
මේ පාක් සූ ජුන්ග් මහත්මියද?

519
00:43:47,203 --> 00:43:48,203
ඔව්. ඇයි?

520
00:43:49,144 --> 00:43:50,473
ඔබ හැන් ඒ රී මහත්මිය දන්නවා නේද?

521
00:43:50,973 --> 00:43:52,573
ඔබේ අංකය ලබා ගැනීම පහසු නොවීය.

522
00:43:52,943 --> 00:43:54,473
- ඔයාට පුළුවන්ද... - මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

523
00:43:54,573 --> 00:43:55,884
ඔයා මට ආයෙ කවදාවත් කතා කරන්න එපා.

524
00:43:57,113 --> 00:43:58,514
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්...

525
00:44:02,424 --> 00:44:05,154
(ලැප්ටොප්, පරිගණක)

526
00:44:20,433 --> 00:44:23,144
මේ මොකක්ද?

527
00:44:23,144 --> 00:44:26,514
(ඉවත් කිරීම: ඩොලර් 30,000)

528
00:44:37,524 --> 00:44:38,853
Geon Wook මෙතනද?

529
00:44:40,124 --> 00:44:41,693
ඔහු දැන් දින කිහිපයක සිට වැඩට නොපැමිණියේය.

530
00:44:46,433 --> 00:44:47,693
ඒ වටිනා මුදල්!

531
00:44:47,963 --> 00:44:50,833
ඔබ එය සුරැකීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා! ඒ ජරාව!

532
00:44:58,843 --> 00:44:59,874
අරින්න, ජරාව.

533
00:45:00,874 --> 00:45:03,443
- මම කිව්වා, දොර අරින්න! - Ae Ri, මම රහස් කේතය දන්නවා.

534
00:45:12,083 --> 00:45:13,154
Geon Wook!

535
00:45:19,233 --> 00:45:21,394
එයා මොකක් හරි ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්න ඇති.

536
00:45:26,473 --> 00:45:27,573
තෝ ජරා.

537
00:45:30,103 --> 00:45:31,603
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

538
00:45:38,914 --> 00:45:40,313
මම ඔබේ වාර්තාව ගොනු කළා.

539
00:45:40,514 --> 00:45:43,083
ඔහු අවශ්‍ය වූ පසු අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

540
00:45:48,453 --> 00:45:49,524
මට පුළුවන් වෙයිද...

541
00:45:50,624 --> 00:45:52,063
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට?

542
00:45:54,593 --> 00:45:58,004
හොඳයි... කිසිම සහතිකයක් නැහැ.

543
00:47:34,994 --> 00:47:38,333
(අගෝස්තු 2 වන සතිය සඳහා ජයග්‍රාහී අංක)

544
00:47:38,933 --> 00:47:41,274
මම දැනට ඔබට වඩා මාසයක් ඉදිරියෙන් ජීවත් වෙමි.

545
00:47:44,174 --> 00:47:45,744
(මගේ දුව)

546
00:47:45,744 --> 00:47:47,144
සතියේ ලොතරැයියේ ජයග්‍රාහී අංක මේවාය.

547
00:47:47,213 --> 00:47:51,343
1, 28, 35, 41, 43, සහ 44.

548
00:48:01,294 --> 00:48:04,264
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

549
00:48:04,563 --> 00:48:06,963
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

550
00:48:11,733 --> 00:48:12,733
හේයි!

551
00:48:15,073 --> 00:48:16,244
ඔයා බැරැරුම් ද?

552
00:48:17,644 --> 00:48:19,544
ඔබ ඇත්තටම අනාගතයෙන්ද?

553
00:48:20,343 --> 00:48:21,674
නවවැනිදා ඇය අතුරුදහන් වීමෙන් පසු,

554
00:48:21,774 --> 00:48:24,284
කිම්ගේ සිරුරේ කොටසක් ඇගේ පවුලේ අයට යවන ලදී.

555
00:48:24,384 --> 00:48:27,113
මේ අතර, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පොලිසිය විශ්වාස කරයි ...

556
00:48:27,113 --> 00:48:28,613
ඇය මිය ගොස් ඇති බව...

557
00:48:28,853 --> 00:48:30,483
සහ විමර්ශනය සමඟ ගැටලු ඇති වේ.

558
00:48:30,953 --> 00:48:32,953
ප්‍රධාන සැකකරු වූ බෙදාහරින්නා,

559
00:48:32,953 --> 00:48:34,624
සහ පැහැරගත් පුද්ගලයාගේ DNA නොවේ...

560
00:48:39,494 --> 00:48:41,794
(ලොතරැයි දිනුම් අංක, හැන් ඒ රි...)

561
00:48:55,014 --> 00:48:57,813
ඔබ ඇත්තටම අනාගතයේ සිට නම්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

562
00:48:57,813 --> 00:48:59,884
මගේ අම්මා ගොඩක් අසනීප වෙලා ශල්‍යකර්මයක් කරන්න ඕන.

563
00:48:59,884 --> 00:49:02,183
නමුත් ඇය අතුරුදහන් වූ අතර මගේ මිතුරා මුදල් රැගෙන පලා ගියේය.

564
00:49:02,183 --> 00:49:04,054
ඔහුගේ නම Im Geon Wook 1995 ඔක්තෝබර් 23 දින උපත ලැබීය.

565
00:49:04,054 --> 00:49:06,093
පැනලා ගිය මේ ජරා මිනිහව හොයල දෙන්නකෝ...

566
00:49:06,093 --> 00:49:07,853
අම්මගෙ ඉස්පිරිතාලෙ සල්ලි වලින්. කරුණාකර මට මගේ මව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

567
00:49:07,853 --> 00:49:09,693
පළමු හඬ තැපෑල.

568
00:49:10,093 --> 00:49:13,863
හේයි! ඔබ ඇත්තටම අනාගතයෙන්ද?

569
00:49:15,593 --> 00:49:17,134
ඔබ නම්,

570
00:49:18,463 --> 00:49:19,874
කරුණාකර...

571
00:49:20,534 --> 00:49:22,644
මගේ අම්මා සොයා!

572
00:49:23,244 --> 00:49:25,644
කරුණාකර මගේ මුදල් සොයා ගන්න!

573
00:49:26,174 --> 00:49:27,473
එවිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

574
00:49:28,544 --> 00:49:31,144
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අනාගතයේ සිට පැමිණි කෙනෙක් කියලා.

575
00:49:45,624 --> 00:49:46,664
ආයුබෝවන්?

576
00:49:47,193 --> 00:49:49,433
මේ Kim Seo Jin. මට ඔබේ හඬ තැපෑල ලැබුණා.

577
00:49:49,863 --> 00:49:52,504
පළමුව, අපි එම පුද්ගලයා සොයා ගත යුතුයි, Im Geon Wook.

578
00:49:53,134 --> 00:49:55,534
ඔහු ඔබේ මවගේ රෝහල් මුදල් සොරකම් කළාද?

579
00:49:56,904 --> 00:49:58,804
පහුගිය අවුරුදු පහේ මම ඒ සල්ලි ඉතුරු කරගත්තා...

580
00:50:00,014 --> 00:50:01,343
විනාඩි පහකින් එය නැති විය.

581
00:50:01,573 --> 00:50:02,644
මම දකියි.

582
00:50:04,244 --> 00:50:05,914
මම ඔහුව ඕනෑම වියදමකින් සොයා ගන්නෙමි.

583
00:50:06,554 --> 00:50:07,583
ඔයාගේ අම්මත්.

584
00:50:07,884 --> 00:50:10,284
ඔබ එසේ කළහොත්, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

585
00:50:12,953 --> 00:50:14,994
ඔබ අනාගතයේ ජීවත් වන බව.

586
00:50:17,463 --> 00:50:19,124
සහ ඔබේ ඉල්ලීම.

587
00:50:26,274 --> 00:50:29,304
ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

588
00:50:29,343 --> 00:50:31,703
බීප් හඬින් පසු ඔබේ ඇමතුම අය කෙරේ.

589
00:50:32,374 --> 00:50:34,244
(ඇමතුම අවසන්)

590
00:50:53,294 --> 00:50:56,664
(අධිකරණ අමාත්‍යාංශය)

591
00:51:13,353 --> 00:51:15,054
ඇය මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

592
00:51:15,213 --> 00:51:17,353
- ඔබට කහ ටැග් එක පෙනෙන්නේ නැද්ද? - කුමක් ද?

593
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
ඒක මිනීමැරුමක්. ඇය මිනීමරුවෙක්.

594
00:51:19,083 --> 00:51:20,723
මගේ යහපත. පිස්සු මායාකාරිය.

595
00:51:21,193 --> 00:51:23,223
ඇය මැරුවේ කවුද? ඇගේ සැමියා?

596
00:51:23,794 --> 00:51:25,664
එක්කෝ එයාගේ අම්මව මැරුවේ මිනිහා...

597
00:51:25,664 --> 00:51:27,534
නැතහොත් ඇය මුදල් සඳහා යමෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

598
00:51:27,534 --> 00:51:31,534
කොහොම හරි මිනීමරුවෙක් ළඟට එන්න එපා.

599
00:52:09,304 --> 00:52:10,674
අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා...

600
00:52:10,674 --> 00:52:12,404
සහ බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට යවා ඇත.

601
00:52:13,644 --> 00:52:16,884
නමුත් ඔහුට පාර්සලය දුන්නේ කවුදැයි අපි නොදනිමු.

602
00:52:18,744 --> 00:52:19,913
මම දන්නවා එය කලකිරීමක්,

603
00:52:20,913 --> 00:52:23,623
නමුත් අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

604
00:52:25,823 --> 00:52:28,923
මට අනුග්රහයක් ඇත.

605
00:52:35,264 --> 00:52:37,464
Im Geon Wook ගැන ඔබ විමසුවා.

606
00:52:38,534 --> 00:52:40,934
ඔබ ජුංඩොං බන්ධනාගාරයට යා යුතුයි.

607
00:52:40,934 --> 00:52:43,444
(Jungdong බන්ධනාගාරය)

608
00:52:43,573 --> 00:52:45,843
(රැස්වීම් කාමරය)

609
00:53:08,034 --> 00:53:11,063
රැස්වීම් කාලය විනාඩි 30 සිට පැයක් දක්වා වේ.

610
00:53:24,843 --> 00:53:26,044
අන්තිමට අපි මුණගැහුණා.

611
00:53:28,184 --> 00:53:29,524
ඔයා කව්ද?

612
00:53:35,153 --> 00:53:36,563
වසර 19 කට පෙර,

613
00:53:38,163 --> 00:53:41,163
මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.

614
00:53:43,534 --> 00:53:45,264
වාසනාවකට මම බේරුණා,

615
00:53:45,903 --> 00:53:47,373
ඒත් මටත් ගොඩක් දේවල් නැති වුනා.

616
00:53:48,534 --> 00:53:50,504
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

617
00:53:52,804 --> 00:53:54,244
ඒකයි මට හිතුනේ.

618
00:53:55,313 --> 00:53:56,544
මට එහෙම හිතන්න උනා...

619
00:53:58,413 --> 00:53:59,954
එය විඳදරාගැනීමට.

620
00:54:01,254 --> 00:54:02,284
නමුත්...

621
00:54:04,554 --> 00:54:06,024
මට වැරදුනා.

622
00:54:10,363 --> 00:54:11,494
එය අහෝසි කළ හැක.

623
00:54:12,423 --> 00:54:14,194
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට යන්නේ,

624
00:54:15,893 --> 00:54:17,534
මම ඔයාගේ එක බේරගන්න යනවා.

625
00:54:25,673 --> 00:54:26,944
(හන් ඒ රි)

626
00:54:30,113 --> 00:54:31,913
- හලෝ? - හන් ඒ රි.

627
00:54:32,444 --> 00:54:34,613
මට ඒ මිනිහව හම්බුනා.

628
00:54:35,184 --> 00:54:36,524
කෝ දැන් ඒ පොන්නයා?

629
00:54:36,754 --> 00:54:39,484
මම ඔයාට කියන්න කලින් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

630
00:55:19,363 --> 00:55:20,563
මම Im Geon Wok සොයාගත්තා.

631
00:55:21,034 --> 00:55:22,833
මගේ මිතුරන් ඔහුව චංගම්-ඩොං හි අන්තර්ජාල ආපන ශාලාවකදී දුටුවා.

632
00:55:26,264 --> 00:55:29,843
ආයුබෝවන්? මොකක්ද ඒ ප්‍රතිචාරය? ඔබ සවන් දෙනවාද?

633
00:55:31,343 --> 00:55:32,573
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

634
00:55:33,143 --> 00:55:35,214
කුමක් ද? කවුද ඔයාට කිව්වේ?

635
00:55:35,944 --> 00:55:37,184
මම පස්සේ කියන්නම්.

636
00:55:53,764 --> 00:55:58,063
(මගේ දුව)

637
00:56:03,843 --> 00:56:06,544
අගෝස්තු 17 රාත්‍රියේ, ඔබ සහ Im Geon Wook...

638
00:56:07,143 --> 00:56:08,744
Chang-dong හිදී හමුවනු ඇත.

639
00:56:10,343 --> 00:56:11,484
අනික ඔයා එයාව මරනවා...

640
00:56:13,153 --> 00:56:15,383
නොසැලකිල්ලෙන්.

641
00:56:20,353 --> 00:56:21,853
මම ජීවත් වන ලෝකයේ, මාසයකට පසු,

642
00:56:21,853 --> 00:56:23,423
ඔබ සිරකර ඇත.

643
00:56:23,823 --> 00:56:26,734
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

644
00:56:27,294 --> 00:56:28,593
මම ඔයාගේ සල්ලිත් ආපහු ගන්නම්.

645
00:56:30,163 --> 00:56:31,204
ඔබ සවන් දෙනවාද?

646
00:56:31,734 --> 00:56:32,804
මම...

647
00:56:35,734 --> 00:56:37,044
මිනීමැරුමක් කරන්නද?

648
00:56:40,313 --> 00:56:42,343
(Cheonha Internet Café)

649
00:56:52,353 --> 00:56:53,353
මම Geon Wook.

650
00:57:12,573 --> 00:57:13,613
තෝ ජරාව.

651
00:57:14,974 --> 00:57:17,014
එතනම නවතින්න.

652
00:57:17,244 --> 00:57:18,284
හේයි!

653
00:57:19,413 --> 00:57:21,954
තෝ ජරාව. නවත්වන්න!

654
00:57:22,514 --> 00:57:23,784
Im Geon Wook!

655
00:57:25,024 --> 00:57:26,754
ඔබ පන්ක්!

656
00:57:50,684 --> 00:57:52,143
සිරාවටම!

657
00:57:57,984 --> 00:57:59,054
ඔබේ මුදල්...

658
00:57:59,754 --> 00:58:01,623
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගෙවන්නෙමි!

659
00:58:06,423 --> 00:58:07,534
යන්න.

660
00:58:08,563 --> 00:58:12,133
කරුණාකර. දැනටමත් යන්න!

661
00:58:26,813 --> 00:58:27,883
හේයි.

662
00:58:29,923 --> 00:58:31,583
මට ළං වෙන්න එපා.

663
00:58:32,554 --> 00:58:35,353
හන් ඒ රි. ඉන්න.

664
00:58:36,524 --> 00:58:37,794
ළඟට එන්න එපා.

665
00:58:39,363 --> 00:58:42,133
ඒ රි. පිහිය.

666
00:58:43,504 --> 00:58:45,034
ඔය පිහිය බිම තියන්න.

667
00:58:46,063 --> 00:58:48,373
ඔබ ඒ පිහියෙන් කුමක් කරන්නද?

668
00:58:49,774 --> 00:58:50,774
ඒ රි.

669
00:58:59,014 --> 00:59:01,054
අද ඔයාව මගෙන් මරන්නයි හිටියේ.

670
00:59:02,714 --> 00:59:04,484
මම ඔයාට මේ පිහියෙන් අනිනවා,

671
00:59:05,224 --> 00:59:06,923
ඔබ මට ගලකින් පහර දෙන්න.

672
00:59:09,554 --> 00:59:11,593
මේ පිහියෙන් ඔයාව මරන්නයි තිබුණේ.

673
00:59:11,593 --> 00:59:14,833
ඒත් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

674
00:59:14,934 --> 00:59:16,393
මොකද මට මගේ අම්මව හම්බ වෙන්න තියෙනවා.

675
00:59:17,534 --> 00:59:20,304
මම ඔයාව මරලා හිරේ ගියොත් මට මගේ අම්මව හම්බවෙන්න බෑ!

676
00:59:26,774 --> 00:59:27,813
දෙවියනේ.

677
00:59:34,153 --> 00:59:36,454
හේයි. මම...

678
00:59:38,323 --> 00:59:40,254
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

679
00:59:41,724 --> 00:59:43,964
ඔයා දන්නවනේ ඒ සල්ලි මට මොකක්ද කියලා.

680
00:59:44,464 --> 00:59:46,524
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

681
00:59:51,163 --> 00:59:52,804
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

682
00:59:56,333 --> 00:59:58,843
මොනා උනත් මම මගේ සල්ලි ඔයාගෙන් ආපහු ගන්නවා.

683
01:00:20,393 --> 01:00:21,393
ඒ රී!

684
01:00:24,004 --> 01:00:25,163
මට කණගාටුයි.

685
01:00:25,633 --> 01:00:27,934
මට කණගාටුයි.

686
01:00:33,004 --> 01:00:34,143
මම සංචාරයක් ඉල්ලා සිටිමි.

687
01:00:43,724 --> 01:00:45,454
කරුණාකර රැඳවියාගේ නම දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

688
01:00:48,054 --> 01:00:50,323
"හන් ඒ රි" හරි.

689
01:00:53,434 --> 01:00:55,063
හැන් ඒ රි මහත්මිය.

690
01:00:59,163 --> 01:01:00,534
ඒ නමින් කවුරුත් නැහැ.

691
01:01:02,173 --> 01:01:04,073
මට ඇයව විසර්ජන ලැයිස්තුවේ ද සොයාගත නොහැක.

692
01:01:05,274 --> 01:01:06,813
ඇය කවදාවත් මේ හිරගෙදරට ඇතුල් වෙලා නැහැ.

693
01:01:08,643 --> 01:01:10,913
මට කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇති වී ඇති බවයි.

694
01:01:13,954 --> 01:01:15,784
එය වෙනස් විය. එය කළේ මමයි.

695
01:01:29,294 --> 01:01:30,403
මට ඒවා බේරගන්න පුළුවන්.

696
01:01:46,643 --> 01:01:51,583
(කිම් ජි සූ)

697
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
ජි සූ.

698
01:01:53,554 --> 01:01:55,024
ඔබට තවදුරටත් වේදනාවක් නැද්ද?

699
01:01:56,554 --> 01:01:57,593
දඩුවම් දෙන්නම්...

700
01:01:59,163 --> 01:02:01,764
ඔබට රිදවන කවුරුන් වුවද.

701
01:02:03,333 --> 01:02:04,363
මම පොරොන්දු වෙනවා.

702
01:02:13,873 --> 01:02:14,944
ආයුබෝවන්?

703
01:02:15,044 --> 01:02:16,073
හැන් මහත්මිය.

704
01:02:18,284 --> 01:02:20,353
ඔබට ස්තූතියි, මම ඔහුව සොයාගත්තා.

705
01:02:20,714 --> 01:02:22,784
මම දන්නවා. හොඳ වැඩක්.

706
01:02:23,653 --> 01:02:24,684
ඔබ ඔබවම අල්ලාගෙන සිටියා.

707
01:02:25,323 --> 01:02:26,653
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

708
01:02:27,423 --> 01:02:28,923
මම අනාගතයේ සිටින බව මම දැනටමත් ඔබට කීවෙමි.

709
01:02:29,923 --> 01:02:31,163
දැන් මට උදව් කිරීම ඔබේ වාරයයි.

710
01:02:36,563 --> 01:02:37,863
නමුත් අවංකව කිවහොත්,

711
01:02:39,133 --> 01:02:40,403
මට වැඩිය විශ්වාස නෑ.

712
01:02:42,173 --> 01:02:44,843
මට දැනට සියයට සියයක් විශ්වාස නැහැ.

713
01:02:47,544 --> 01:02:50,284
මම දැන් ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නෙමි.

714
01:02:51,184 --> 01:02:52,643
එය මූලික ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න.

715
01:02:53,454 --> 01:02:56,853
(ලොතරැයිය, අගෝස්තු 2 වන සතිය)

716
01:02:59,754 --> 01:03:00,853
මේ තියෙන්නේ ජයග්‍රාහී අංක...

717
01:03:00,853 --> 01:03:02,393
1 වන ලොතරැයිය සඳහා අගෝස්තු 3 වන සතියේ.

718
01:03:02,454 --> 01:03:04,794
ඩොලර් 30,000ක් නැති වුණා කිව්වද?

719
01:03:06,363 --> 01:03:08,264
මේ පාර මාව විශ්වාස කරනවද?

720
01:03:14,633 --> 01:03:16,234
මම ලොතරැයි ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

721
01:03:24,343 --> 01:03:29,054
(අගෝස්තු 19 ලොතරැයිය)

722
01:03:29,054 --> 01:03:31,184
(925 වැනි ජයග්‍රාහී අංක)

723
01:03:31,184 --> 01:03:32,284
හතර.

724
01:03:35,054 --> 01:03:36,294
14.

725
01:03:39,663 --> 01:03:41,534
23, 35, 37.

726
01:03:50,744 --> 01:03:52,044
මට දෙවැනි තැන ලැබුණා.

727
01:03:52,044 --> 01:03:55,244
(ත්‍යාගය)

728
01:03:55,244 --> 01:03:56,514
ඩොලර් 40,000 කි.

729
01:04:02,514 --> 01:04:03,823
කිම් මහතා.

730
01:04:06,554 --> 01:04:07,893
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

731
01:04:08,754 --> 01:04:09,823
අපි මේක කරමු.

732
01:04:10,024 --> 01:04:11,363
අපිට කතා කරන්න විතරයි පුලුවන්...

733
01:04:11,623 --> 01:04:14,093
10:33 සිට 10:34 දක්වා.

734
01:04:14,434 --> 01:04:15,663
එය විනාඩියක් පමණි.

735
01:04:15,994 --> 01:04:18,163
අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කලින් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

736
01:04:18,633 --> 01:04:21,274
පළමුව, අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

737
01:04:25,044 --> 01:04:26,804
මම වැඩ කරන්නේ Yoojoong Constructions හි මූලස්ථානයේ...

738
01:04:26,804 --> 01:04:27,944
Joongang-Gu හි.

739
01:04:28,073 --> 01:04:30,383
මම සාමාන්‍යයෙන් දවල්ට ඔෆිස් එකේ.

740
01:04:30,984 --> 01:04:33,913
කරුණාකර ඇවිත් මගෙන් ඉල්ලන්න.

741
01:04:34,613 --> 01:04:37,054
මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ 12 වෙනි තට්ටුවේ.

742
01:04:37,054 --> 01:04:39,254
(Yoojoong Constructions)

743
01:04:40,823 --> 01:04:42,494
මේ අපේ පවුලේ ඡායාරූපයයි.

744
01:04:42,593 --> 01:04:45,163
එය මෑත කාලීන එකක්, එබැවින් ඔබ මාව නිසැකවම හඳුනා ගනු ඇත.

745
01:04:45,724 --> 01:04:48,333
මේ අතර, මම ඔබව මෙලොවදීම හමුවෙමි.

746
01:04:51,034 --> 01:04:53,163
මාසයකට පෙර අතීතය වෙනස් වූ බැවින්,

747
01:04:53,163 --> 01:04:56,504
ඔබ දැන් දන්නවා ඇති ඔබේ මව කොහෙද කියලා. නැතිනම්...

748
01:04:57,373 --> 01:04:59,103
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනා එකට ජීවත් වෙනවා විය හැකියි.

749
01:05:02,474 --> 01:05:05,843
සර්, මට විශ්වාසයි මෙයා අපේ මිනිහා කියලා. මගේ බඩේ හැඟීම් මට කෑගහනවා.

750
01:05:05,883 --> 01:05:08,754
ඔහු ඇඳගෙන සිටින දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැත.

751
01:05:09,313 --> 01:05:11,823
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. අනිත් අය ගැන හොයන්න.

752
01:05:12,554 --> 01:05:16,323
එයා තමයි ඒ සයිට් එකට පාර්සලයක් ගෙනාවේ. එයා තමයි.

753
01:05:16,323 --> 01:05:18,264
- හොඳයි. අපි කියමු ඒ එයා කියලා. - හරි හරී.

754
01:05:18,663 --> 01:05:19,823
එතකොට අපි කොහොමද එයාව අල්ලගන්නේ?

755
01:05:20,123 --> 01:05:22,734
ඔහුගේ පිටුපස ඇති මෙම ඡායාරූපය මත පදනම්ව අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

756
01:05:22,994 --> 01:05:24,103
සර් මේක බලන්න.

757
01:05:24,563 --> 01:05:27,633
ඔහුට විශේෂ ඇවිදීමක් නැද්ද? ඔහුට ඇත්තේ ඇඟිලි ගැසූ ඇවිදීමකි.

758
01:05:27,934 --> 01:05:30,903
ඔහු හරි. ඔහුට දුනු කකුල් ඇති අතර එය ප්‍රතිවිරෝධී ඇවිදීමකි.

759
01:05:30,903 --> 01:05:33,843
ගොඩක් අය මෙහෙම ඇවිදින්නේ නැහැ.

760
01:05:34,444 --> 01:05:36,714
මෙම ඇවිදීම ඇති පුද්ගලයින් අපට හමු වුවහොත්, අපට ඔවුන් සමඟ සමීප වීමට හැකි වනු ඇත.

761
01:05:36,714 --> 01:05:37,843
මෝඩයෝ.

762
01:05:38,244 --> 01:05:41,353
ඉතින් මේ වගේ ඇවිදින අය ලෝකේ කොහෙන්ද හොයාගන්නේ?

763
01:05:42,913 --> 01:05:45,254
දෙයියනේ මොන හිසරදයක්ද. දිගටම බලන්න!

764
01:06:12,784 --> 01:06:14,014
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

765
01:06:21,024 --> 01:06:23,254
මම කිම් ඩා බින් පැහැර ගත්තා!

766
01:06:23,623 --> 01:06:27,363
මම කිම් ඩා බින් පැහැර ගත්තා!

767
01:06:27,694 --> 01:06:28,964
මම...

768
01:06:34,274 --> 01:06:37,103
- ඔහුට මාංචු දමන්න. - ඔහුව සොයන්න!

769
01:06:39,343 --> 01:06:41,214
කිම් සියෝ ජින් මගේ දරුවා මැරුවා.

770
01:06:41,873 --> 01:06:44,913
කිම් සියෝ ජින් මගේ දරුවා මැරූ නිසා!

771
01:06:46,214 --> 01:06:48,413
මම අධ්‍යක්ෂක Kim Seo Jin හමුවීමට කැමතියි.

772
01:06:48,484 --> 01:06:50,823
මම දකියි. ඔබ හමුවීමක් කර තිබේද?

773
01:06:51,583 --> 01:06:54,353
නැත, නමුත් මෙය අතිශයින්ම හදිසි වේ.

774
01:06:55,524 --> 01:06:57,524
මම ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

775
01:06:57,724 --> 01:07:00,494
ඔබ හමුවීමක් කර නොමැති නම්, ඔබට ඇතුළු විය නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

776
01:07:01,194 --> 01:07:02,194
මට කණගාටුයි.

777
01:07:11,643 --> 01:07:12,774
(සියලුම සේවකයින් ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් පැළඳිය යුතුය.)

778
01:07:12,774 --> 01:07:13,913
(පිළිගැනීමේ දී අමුත්තන් තම හැඳුනුම්පත් භාර දිය යුතුය.)

779
01:07:13,913 --> 01:07:15,474
සභාපතිවරයා ඇතුළු වන්නේ ප්‍රධාන දොරටුවෙනි.

780
01:07:16,673 --> 01:07:18,044
අපි දොර අරින්නෙමු.

781
01:07:23,923 --> 01:07:25,123
කිම් මහතා.

782
01:07:57,083 --> 01:07:58,224
(කයිරෝස්)

783
01:07:58,224 --> 01:07:59,454
අපි වැරදිකාරයා අල්ලලා ඉවරයි.

784
01:07:59,454 --> 01:08:01,893
මගේ දුව කොහෙද? ඇය කොහෙද? මට දැන් කියන්න!

785
01:08:01,994 --> 01:08:04,294
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ නේද? මොකද මම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

786
01:08:04,393 --> 01:08:06,724
සති කිහිපයකින්, ඔබේ දියණිය, කිම් ඩා බින්,

787
01:08:06,724 --> 01:08:09,333
පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කරනු ඇත.

788
01:08:09,434 --> 01:08:12,633
- ඔයා කව්ද? - ඔයාම මට කිව්වා.

789
01:08:13,133 --> 01:08:15,004
- ඒ ඔහුද? - ඔව් එය තමයි.

790
01:08:15,004 --> 01:08:16,734
කිම් ජින් හෝ හිටපු වැරදිකරුවෙක් නෙවෙයි කියලා ඔයා කිව්වේ නැද්ද?

791
01:08:16,734 --> 01:08:18,373
ඔක්කොම ගොතපු ඒවා.

792
01:08:18,373 --> 01:08:21,313
- ඔබට සාක්ෂි තිබේද? - මම එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

793
01:08:21,514 --> 01:08:23,714
ඔබ ඇත්තටම වැරදිකරු නම්, මෙය ආරම්භය පමණි.

794
01:08:23,714 --> 01:08:25,383
එහෙම නොවෙන්න මම වග බලා ගන්නම්...

795
01:08:25,544 --> 01:08:26,613
ඕනෑම වියදමකින්.